To me je nateralo da razmišljam, šta oseæam i zašto.
Což mě přivedlo na současně setkání, pánové.
Što me dovodi do teme ovog sastanka, gospodo.
Podívej, otče, kam mě přivedlo moje fantazírování!
Погледај, оче! Шта је мој мозак произвео!
Tak, co vás ke mě přivedlo?
Zbog cega ste želeli da me vidite?
Potřebuju vědět víc o kouzle, které mě přivedlo zpět.
Moram znati o èaroliji. Onoj koja me vratila.
Možná se mýlím, ale něco v tvém dopise mě přivedlo k dojmu, že máš duši umělce.
Ne s njim. Možda griješim ali bilo je neèeg u tvom pismu što me je nagnalo da mislim kako imaš dušu umjetnika.
To mě přivedlo na myšlenku, že sis v posledních měsících ze života moc neužila.
Samo mi je dalo misliti koliko si ti morala žrtvovati svoj društveni život zadnjih par mjeseci. -Ne spominji.
Hodně jsem o vrahově uchylce přemýšlel, a mezi vraždami nejsou žádné pravidelné intervaly, což mě přivedlo k závěru, že jsou něčím vyprovokovávány.
Mnogo sam razmišljao o patologiji ubice,...i izgleda da nije bilo pravilnih razmaka izmeðu ubistava,...zbog èega mislim da su izazvana neèim.
A to mě přivedlo na myšlenku, že to udělám stejně, jen mojí prací nebyly rámy, ale můj seznam.
Tad sam se setio da je potrebno da uradim isto, samo što moj posao nije uramljivanje, veæ lista.
Takže nelituji svého rozhodnutí, které mě přivedlo tváří v tvář smrti.
Ne mogu da zažalim zbog odluka_BAR_koje su me suoèile sa smræu.
Náhoda je hlavně to, co mě přivedlo k vám.
Koincidencija je ono što me je dovelo vama.
Což mě přivedlo k myšlence, jestli o ní nemáte nějaké zprávy?
Zapitao sam se... -Da li sam se èula sa njom?
To mě přivedlo do této situace.
To me je dovelo u ovu situaciju.
To je to, co mě přivedlo k Joaru MahKentovi.
To me je dovelo do Joar MahKenta.
Všechno, co se stalo za posledních pár dní... mě přivedlo k tomu, že jsem si uvědomila, jak moc tě potřebuju.
Sve što se desilo u poslednjih par dana navelo me je da shvatim koliko si mi važan.
To s Robin a jejím ujetým terapeutem mě přivedlo na myšlenku.
Robin i njen jezivi psihijatar su mi dali ideju.
No, dal mi jméno a to jméno mě přivedlo k fotografii.
Pa, dao mi je ime, i ime me dovelo do fotografije.
Před pár dny jsem zažil něco, co mě přivedlo na nápad, že bychom se mohli pokusit posunout hranice psychologických studií.
Pre nekoliko noæi, imao sam iskustvo koje me je navelo da poverujem, da bismo mogli da pomerimo granice psihološkog istraživanja.
Ale to mě přivedlo k rozhodnutí, Hastingsi, že nejste vrahem, ale mohl byste být kvůli jednomu pověšen.
Ali zato sam ja donio odluku, Hejstings. Vi niste ubica, ali biste mogli visiti zbog jednog.
Mikrofraktury na žebrech oběti nezpůsobil elektrický šok, ale vlnění gelu mě přivedlo na myšlenku hydrostatického šoku.
Mikro prelomi na rebrima žrtve nisu nastali od elektro-šoka, ali sam zbog talasa u gelu pomislio na hidrostatièki šok.
A to mě přivedlo k muži za přezdívkou.
I to me je odvelo do covjeka iza nadimka.
Víš, rád smýšlím o své finanční minulosti jako o tom, jak jsem se učil, což mě přivedlo tam, kde jsem nyní.
Hoæu da mislim na svoju financijsku prošlost kao na lekciju koja me jedovela ovde gde sam danas.
Stejné schéma ukradených artefaktů, stejné schéma, které mě přivedlo kvašemu otci a vám.
Ponovo se radilo o istom šablonu... kraðe artifakta,... isti šablon koji me je doveo do... tvog oca i tebe.
Jak jsi chtěl vědět, co mě přivedlo zpět na Havaj.
Kako si želio znati što me vratilo na Havaje.
To mě přivedlo k novým cílům.
Malo po malo, promenio sam poziv.
Myslí jsem byl v lese, sle srdce mě přivedlo sem.
Um mi je bio u šumi, ali srce me dovelo ovamo.
A to mě přivedlo na něco jiného.
I to me je nateralo da razmislim o neèemu drugom. - Mmm.
To kouzlo, které jsi použila, mě přivedlo zpátky takového, jaký jsem zemřel v tomhle těle.
Èini koje si koristila vratile su me u ono kakav sam bio kad sam umro u ovom telu.
Byl to začátek toho, co mě přivedlo až sem?
Da li je to poèetak neèega što me je dovelo ovde?
To mě přivedlo k otázce: Jak je možné, že natolik společenští lidé se dokážou odlidštit když přemýšlejí o politice?
To me je dovelo do pitanja: Zašto su najbolje socijalno prilagođeni ljudi na svetu potpuno dehumanizovani kada razmišljaju o zakonima?
První, co mě přivedlo na tuto myšlenku, byl nedávný blogový příspěvek Dereka K Millera, byl to novinář píšící o vědě a technice, který zemřel na rakovinu.
Прва ствар која ме је навела да о овоме разишљам је био блог који је нешто раније ове године направио Дерек К. Милер, новинар специјализован за науку и технологију, који је умро од рака.
A to mě přivedlo představit si sklenici vody, která je průzračná.
Pomislio sam na čašu vode, koja je bistra.
Byla to odvaha a elán radikálních designérů jako Bucky a Moholy, co mě přivedlo k designu.
Sad, hrabrost i elan radiklanih dizajnera, poput Bakija i Moholjija su me privukli dizajnu.
Ale to mě přivedlo na několik otázek.
Али, то је покренуло нека питања за мене.
To všechno mě přivedlo na otázku: Jak může každý z nás žít smysluplněji?
Тако ме је све ово натерало да се запитам како можемо да живимо смисленије?
A to mě přivedlo k otázce, jak to vlastně dělají ostatní polygloti.
A to me je nateralo da se zapitam kako zapravo drugim poliglotima uspeva.
0.36395478248596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da li znaš kako znam da su gotovi? 